Her kommer Owens, Waliseren. Godt træk for at komme forbi Neep.
Stadig Owens, på vej ind i straffesparksfeltet.
Sideskift til Marwick. Marwick har den. Skubber den videre til Williams.
Williams med et smukt spil mod den bagerste stolpe.
Den er inde i nettet!
Et skarpt hovedstød fra Mountroy, og Manchester United er tilbage i toppen!
Den står 2-1 her, mens Arsenal bare står og glor på bolden her -
- i den defensive ende.
Nej. Nej.
Nej! Nej!
Nej. Nej! NEJ!
Nej!
- Hvad laver bierne herinde? - De summer.
Nej jeg mener, hvorfor er de ikke på taget med de andre bier?
Jeg checker om indendørs temperaturen behager dem.
Vores seks uger sammen, er snart forbi Watson.
Om et par dage vil dit værelse være ledigt.
Jeg overvejer kraftigt, at lave det om til en stor bifarm.
Endelig får jeg udnyttet pladsen ordenligt.
Du siger de sødeste ting.
Slutningen på vores partnerskab er faktisk, hvad jeg ville snakke med dig om.
- Fortæl endelig. - Når jeg færdiggør et arbejde -
- med en klient, så kan jeg godt lide, at bruge en afslutningsmetode.
Det lyder faretruende. Nej vi skal bare have tid til at snakke.
Det er på tide jeg siger det, Watson. Du bruger for meget energi på samtaler.
Det meste vi mennesker har at sige til hinanden, bliver fortalt med kroppen.
Når jeg tænker på de mange tusinder af ord, som du har spildt, mens du har været her.
Vi tager til middag, vi snakker sammen, med ord, med kroppen eller hvad du nu vil.
Jeg tror at hele pointen er, at reflektere over din fremgang.
Spejle afgiver refleksioner. Kan du ikke bare give mig et karakterblad?
Jeg arbejder på en slut vurdering -
- men den er til din far. - Ja, for han betaler dine høje gebyrer.
Faktisk så er mine gebyrer det modsatte af høje.
Han har sikkert sat den på hans køleskab med hans mange farverige magneter -
- nå nej, han har ingen magneter eller interesse i mig.
Inspektør Gregson, hvad kan jeg hjælpe med?
Ejeren af huset er en CPA med navnet Ian Vickers.
Vi er ret sikker på, at det også er ham, der er offeret.
- Med ret sikker, mener du... - Jeg mener, der er ikke noget lig.
- Kun blod. - Er det altsammen fra en person?
Vi tog nogle hår fra hans kam på badeværelset -
- for at tjekke DNA'en så ja, indtil videre.
Vickers' sekretær ville aflevere nogle filer og fandt stedet sådan her.
Det er svært at forestille ham i live med alt dette.
Hey, er du okay?
Udover blodet er gerningsstedet rent.
Ingen fodspor, ingen vidner, slet ingenting.
Hvem der end gjorde det, så ved vi slet ingenting om ham.
- Han er høj. - Hvad siger du?
Han er høj. Og stærk.
Det er han nødt til at være for at hænge hans ofre i en krog.
Krogen er væk nu, men den var på et tidspunkt fastgjort -
- til en trefods anordning af morderens eget design.
Han samlede den efter, han havde uskadeliggjort Vickers -
- hang han ham med hovedet nedad og skar halsen over på ham.
Tyngdekraften og hjertets sidst slag drev hver en dråbe blod ud af hans krop.
- En trefods anordning? - Her. Det er fra et af dens ben.
Der er to slidmærker mere indenfor blodets omkreds. Dér og dér.
Efter at han havde drænet Vickers, skilte han anordningen og tog det -
- samt det bloddrænet lig med sig.
Hvordan i alverden kom du frem til alt det, ud fra denne blodpøl?
Faktisk kom jeg ikke frem til det.
Jeg har jagtet denne galning før.
I London.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
M. Et simpelt synonym for et kompliceret monster.
Han er uden tvivl den mest skumle livsberøver -
- jeg nogensinde har haft det misbehag at jagte.
Han har været aktiv siden januar 2002.
Over de sidste ti år, har han rundet 37 mord.
Hans billed er aldrig blevet taget. Han er metodisk.
Han er ligeså effektiv, som han er ren. Han har ingen type eller offer profil -
- så det gør det næsten umuligt at forudse hvornår, hvor eller hvem han vil ramme.
Hans ældste offer i Storbritannien var i sidst i 80'erne.
Den yngste bare 12 år.
Han dræner sine ofre for deres blod, og så dumper han deres lig i havet.
Lig fra 21 af hans ofre blev fundet, da de dukkede op langs kystlinjen.
De andre 16 blev formodentligt skyllet ud i havet.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis hans seneste offer Hr. Vickers -
- skulle dukke op på en af jeres strande i de nærmeste dage.
Jeg ringer til kyst vagten, beder dem at holde øje.
Jeg regner med at laboratoriet, nu har bekræftet -
- at blodet fra gerningsstedet var Vickers'?
- Alle fem liter af det. - M's fascination af blod er -
- lige så mystisk, som selve manden.
Han omtaler det i hans korrespondance med politiet -
- men kun sjældent. I vil opdage, at han har -
- en tendens til at skrive uden stop. - Lad jer ikke narre.
Jeg har længe mistænkt, at M ikke er nær så gal -
- som han vil have os til at tro. Hans breve er efter min mening en finte -
- et forsøg på at få myndighederne, eller nogen der prøver at analysere ham -
- til at tro, at han er én ting, hvor han faktisk er en anden.
Sidst men ikke mindst, M har tendens til at dræbe i stimer, så hele NYPD -
- bør være beredt på, at flere lig vil dukke op.
Jeg har bragt mine egne personlige filer på M til stationen -
- og jeg arrangerer dem til jeres brug.
- Hej. Hvordan har du det? - Ganske godt. Hvorfor?
- Du virker overraskende munter. - Gør jeg?
Ja og i går aftes på gerningsstedet -
- den måde du stirrede på blodet.
Jeg blev ramt, tror jeg. Det øjeblik jeg kiggede på gerningsstedet -
vidste jeg, at det kun kunne være et værk af... M.
Og i morges?
For ti år siden, da M begyndte at dræbe, var jeg en del af efterforskningen.
Da han var oppe på at have taget 36 liv, var min afhængighed ude af kontrol.
Jeg er flov over at sige det, men jeg var til ingen nytte for politiet.
Hans fremtræden her i staterne -
- giver mig mulighed for at gøre, hvad jeg skulle have gjort -
for længe siden... at bringe en hensynsløs morder for retten.
Lad mig spørge dig om noget. Denne M karakter...
Vidste han noget om din involvering tilbage i London?
Han refererede til mig i et brev eller to. Hvorfor?
Det virker lidt tilfældigt, syntes du ikke?
Han kommer til New York så kort tid efter dig?
Tja, det havde jeg ikke overvejet.
Virkelig?
Det er lidt underligt og ret smigrende, hvis man tænker over det.
Jeg sender et par uniformer hen foran dit hjem indtil videre.
- Kaptajn det er ikke nødvendigt. - Det sætter vi stor pris på. Tak.
Hey bare lige en påmindelse om, at jeg har en aftale om lidt -
- men jeg vil være tilbage om nogle timer.
Jeg vil tælle sekunderne, indtil du kommer tilbage.
I ??mellemtiden tænkte jeg, at jeg kunne kigge på M-filerne.
- Du har så mange. Jeg kan hjælpe. - Faktisk Watson så forekommer det mig -
- at din hjælp, er det sidste jeg har brug for.
Selvom det gør ondt at indrømme det, er du blevet lidt af en støtte.
Jeg har brug for, at blive vant til, at arbejde alene igen.
- Er du sikker? - Helt sikker. Faktisk synes jeg -
- du skal se at komme af sted til din aftale straks.
Det her er godt. Spændende.
Jeg holder dig underrettet om mine fremskridt via e-mail.
Det har været et stykke tid siden jeg har været her.
- Der har været rigtig travlt. - Med?
Sherlock.
Det er vores sidste uge sammen, så jeg prøver at gøre os begge klar.
Jeg er din terapeut, Joan.
Min fortrolighed beskytter din fortrolighed.
Hvad synes han om, at du rejser?
Jeg tror, han er klar.
Jeg mener, han fortalte mig at tage af sted tidligt i morges -
- så han kunne arbejde på hans nye sag uden mig.
Du må have blandede følelser. Jeg ved hvor forfriskende, du synes hans arbejde er.
Du gik fra at være en kirurg til en afhængigheds-rådgiver.
Der er ingen grund til, at du ikke kunne lave endnu en ændring -
- og fortsætte dit arbejde af en mere undersøgende art.
Jeg er ikke interesseret i at blive en efterforsker.
Jeg kan lide, hvad jeg laver lige nu.
Det er problemet, er jeg bange for.
Med mindre din klient falder i igen, så nærmer dit "lige nu" sig sin afslutning.
- Tak for indsatsen. - Tak skat.
Så hvad laver du?
Han har bolden, men han må arbejde hårdt for at holde på den.
Før jeg går, vil du så gøre det igen?
Gider du lige, elskede?
Arsenal spiller.
Tak igen, skat. Det har været sjovt.
Jeg har ikke noget imod en dommer, der prøver at få en fordel.
Her er skuddet.
Arsenal får hjørnespark.
Det er den bedste måde at få bolden ud af farezonen.
Hej. Jeg fik din SMS.
Mød Ian Vickers.
Skyllet op, for ikke så lang tid siden, på Roosevelt Island.
Det indsnævrer M's afsmidningssted til hele østsiden af Manhattan.
Mine penge er på Brooklyn Skibsværftet.
- Olie i håret. - Det bemærkede jeg.
Der er en høj koncentration af industrimotorolie omkring det sted.
Jeg donerede til oprydningsindsatsen for nogle år siden.
Jeg kommer til at savne det her.
Okay, måske ikke det her men -
- dét her.
At arbejde med dig.
Jeg synes, at det du gør, er fantastisk.
Jeg ville fortælle det til afslutningsmiddagen -
- men det synes mindre og mindre sandsynligt, at det vil ske.
Jeg venter udenfor. Giv mig 5 minutters varsel, så får jeg fat på en taxa.
Eftersom at klokken er over 23, så er vores udbringningsmuligheder -
- lidt mere begrænset. Der er det vietnamesiske sted -
- men du sagde, at det er en facade for en sangfugls smugling.
Watson, jeg har brug for, at du er meget stille lige nu.
- Hvorfor? - Fordi jeg tror, at vores hjem -
- lige er blevet til et gerningssted.
Mænd laver planer, gud ler, jeg ler af dig nu, som jeg altid har gjort.
Du tror, du ærer mig med din forfølgelse.
Det gør du ikke. Du er en mus, der jagter en løve -
blot en planet i kredsløb -
- om en hærgende sol. Har du snakket med Ellis og Hitch endnu?
Ja. De var parkeret ude foran hele natten, og de så ingen komme i nærheden af døren.
Han kom ind på bagsiden. Låsen på bagdøren var dirket op.
- Som en ekspert kan jeg tilføje. - Jeg gætter på, at dette besvarer -
- spørgsmålet om han kom til New York på grund af dig?
Min dybeste undskyldning inspektør. Havde jeg haft en formodning om -
- at min tilstedeværelse her, ville drage ham til din by...
Han er gal på den okay? Ikke dig.
I to burde pakke få pakket nogle ting.
Jeg tager jer til et sikkert hus indtil alt det her med M bliver løst.
Inspektør jeg tror ikke, at det er nødvendigt.
Der er en psykopat med 37 huller i hans bælte ude efter dig -
- og som har været inde i dit hjem.
Hør her, hvis han ville dræbe mig, ville han have ligget på lur -
- ikke efterladt en bombastisk seddel. - Holmes.
Han vil spille spillet. Han vil have mig fuldt engageret.
Det er det hele. Hvis du er bekymret, står det dig frit for -
- at stille ekstra sikkerhed på bagsiden af bygningen.
Men jeg forsikrer dig, jeg er i sikkerhed her.
Så er der kun dig Frk. Watson.
Jeg bliver her. Jeg er, hvor han er, husker du nok?
Mange tak. God nat.
Jeg er på vej i seng.
Hvad er alt det?
Det er en anden af min fars ejendomme.
Jeg overvejer at flytte, når vores veje skilles.
- Siden hvornår? - Siden at vores udmyge hjem -
- så let blev gennemtrængt af en galning.
Men du fortalte Inspektør Gregson, at du ikke var urolig.
Det er jeg heller ikke. Jeg tænker bare fremad.
Mine fjender er mange. Den næste ligger måske mere end bare en seddel.
Så meget for den store bi-farm i mit soveværelse.
Alle andre er gået, korrekt? Der er bare os?
Bare os.
Hey du. Jeg har disse falske Gucci solbriller.
- 20 dask og de er dine. - Nej tak.
Okay lidt for europæisk? Jeg har noget med en mere amerikansk følelse til dig.
Jeg har nogle film. Jeg har alle nyudgivelserne.
- Jeg har endda nogle Oscar-film her. - Skrid.
Kom nu, vil du ikke bare kigge lidt?
Jeg sagde skrid!
Hey fister, du ødelagde lige min telefon.
Ja det er rigtigt! Du må hellere stikke af.
Undskyld jeg forstyrrer dig. Han var på vej op af din trappe.
Han hævder at være en ven af Hr. Holmes. Kender du ham?
Det gør jeg ikke, og Sherlock er her ikke lige nu.
Hør, Holmes sagde, at jeg skulle sende en besked til ham, men det kunne jeg ikke -
- fordi min telefon er i stykker. Det er den eneste grund til, at jeg er her.
Bare sig til, så sender vi ham videre.
- Er du en af hans venner? - Hans kollega, han har ingen venner.
- Det er okay han må godt blive. - Inspektøren sagde, "stop alle og enhver."
Som var sorte?
Hvis jeg får brug for dig, vil jeg bruge radioen -
- som inspektør Bell lagde til mig. - Okay.
Tak.
Er du en luder?
- Nej. - Jeg ved hvordan Holmes er.
Sikkert. Fordi du er hans kollega.
Hey... Jeg har egentlig aldrig været herinde før.
Hvordan kender du Sherlock?
For et stykke tid siden, snød min ven og jeg folk i Washington Square Park.
Jeg snakkede med folk, og Levon stjal deres punge.
Ingen opdagede os, bortset fra Holmes.
Han sagde, vi skulle give det tilbage. Men han meldte os ikke.
- Nu bruger han os bare ind i mellem. - Hvad mener du med, han bruger jer?
Tidligere kom han op til mig og et par af mine venner -
- og bad os at tjekke et par hoteller og kigge efter denne fyr.
Han havde et par hundrede, til hvem der end fandt ham.
Og jeg fandt ham. Så jeg er her for at indkassere.
Hvis det er, hvem jeg tror, det er, så er han meget farlig.
- Du burde ikke have været i nærheden ham. - Ja, Holmes -
- advarede os om, at vi skulle holde os til offentlige steder.
Jeg fulgte efter ham og fik ham endda til at tale til mig -
- så jeg kunne sikre mig, at det var ham. Han er Englænder, ligesom Holmes sagde.
Hey.
Kommer han snart? For jeg har brug for pengene.
Er du sød at forklare dette? Jeg har det fra -
- en af dine venner... Teddy. Nej?
Hvad med den her? Jeg tog et kig rundt i huset -
- imens du var ude. - Jeg fandt tre andre helt magen til.
Gad vide, hvor mange jeg ikke har fundet.
Det er pudsigt, da jeg flyttede ind -
- nævnte du ikke noget om dit lille overvågningssystem.
Dette er mit helligste område. Troede du virkelig der ikke ville være det?
Okay. Er det her M?
Du bad en flok børn om at lede efter ham ved byens fornemmeste hoteller. Hvorfor?
Bemærk hænderne. Vintage MG køre handsker... meget dyre .
Men ikke nær så dyre som hans sko fra John Varvatos.
M har penge. Det er tydeligt.
Han er også en nyere immigrant i New York.
Hvorfor antog jeg, han ville være på et hotel -
- i stedet for i en bygning han ejer?
Det er ganske simpelt. Jeg lagde mærke til en underlig duft -
- på den seddel han efterlod. Det gik hurtigt op for mig -
- at det faktisk var en kombination af dufte.
Duften af en dyr håndsæbe og en endnu finere shampoo.
Hvert produkt bruges af forskellige fornemme hoteller -
- rundt omkring i byen, men der er kun en kæde -
- Betancourt, der har begge. Mine medhjælpere og jeg -
- tog hver et Betancourt-hotel, og kiggede efter M.
Det er meget imponerende, men jeg vil gerne vide hvorfor -
- du viste et billede af en eftersøgt seriemorder -
- til en flok børn, i stedet for at gå til politiet?
For flere uger siden, lærte du om -
- en kvinde ved navn Irene Adler. Jeg fortalte dig, at hun døde.
- M dræbte hende. - Han indså konsekvensen af min hjælp -
- hos det Britiske politi i deres jagt på ham.
Han fokuserede på mig, hvilket gjorde arbejdet personligt.
Grunden til jeg tilbageholder oplysninger for politiet -
- er at, jeg ikke har nogen intentioner, om at fange M.
Min hensigt er, at torturere og myrde ham.
Hvad mener du med, at du vil torturere og myrde M?
Det er svært at sige det mere klart, Watson.
- Dette er ikke en joke. - Nej det er hævn.
- Vent, hvordan er du så rolig? - Jeg vil dele en hemmelighed med dig.
Jeg er ikke rolig. Mit ydre fremstår bare roligt.
Indeni koger jeg. Jeg har drømt om dette øjeblik, i et godt stykke tid -
- et år, seks måneder. 22 dage for at være præcis. Det var der han dræbte hende.
- Irene. - Vi havde været sammen i syv måneder.
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne om vores kurmageri.
Det er tilstrækkeligt at sige, at jeg var helt væk i hende.
Indtil det tidspunkt i mit liv, havde jeg fundet de fleste kvinde ret kedelige.
Et parfumeret og blødt middel til et fysisk mål.
- Irene var anderledes. - Du var forelsket.
Før hendes mord, havde mit stofmisbrug været -
- rekreativt. Noget jeg gjorde, når jeg kedede mig -
- eller havde brug for et boost, under en særligt udfordrende efterforskning.
Efter Irene, mistede jeg kontrollen.
Jeg tog diverse stimulanser, mens jeg prøvede at hjælpe myndighederne -
- med at identificere M.
En gang i flere uger uden søvn.
Da sporet til slut blev koldt, startede jeg på opiater.
Jeg er taknemmelig for kende hele historien -
- men du er kommet langt siden London.
Jeg vil ikke lade dig sætte det hele på spil for, at jagte en psykopat.
Jeg tror ikke, at du forstår det Watson.
Uden dig ville intet, af dette have være muligt.
Alt hvad du har hjulpet mig med, de sidste seks uger -
- ethvert møde du har trukket mig med til, enhver øvelse du har fået mig til at lave -
- det har alt sammen været forberedelse til dette øjeblik.
Jeg smider ikke noget, jeg har lært væk.
Jeg er så klar i hovedet og fokuseret, som jeg aldrig før har været.
Der er en klarhed i min tankegang der er -
- skræmmende.
Jeg hjalp dig ikke med at holde dig ædru, for at du kunne blive en morder.
Men du vidste ikke, at det var det, du gjorde.
Det gjorde jeg heller ikke. Ikke før jeg kom ind til -
- det gerningssted den anden dag. Jeg så Ms håndarbejde.
Det gik op for mig, at jeg havde fået en chance til.
Er det derfor at du ikke ville have, at jeg hjalp med M sagen?
Fordi du vidste, at jeg ville se Irenes navn og indse at du var ude på noget?
- Kun jeg kunne se den forbindelse. - Jeg håbede ikke denne samtale skulle ske.
Jeg vil ikke have, at du føler skyld for noget -
- som jeg bliver nødt til at gøre. - Du løj overfor mig, fordi du ved -
- at det du har planer om er forkert. - Hvis du overvejer at følge efter mig -
- vil jeg på det kraftigste fraråde det. - Jeg følger ikke efter dig.
Men du ved at jeg bliver nødt til, at ringe til inspektør Gregson.
Du gør det, du føler du må gøre Watson.
Jeg vil gøre det samme.
Theodore. Jeg hørte, at du mødte en anden af mine kollegaer i dag.
- Hun sagde, at du havde noget til mig. - Det kommer an på.
Har du noget til mig? Okay.
Fortæl mig så alt, hvad du så i dag.
Sidney du vil koge det her langsomt i et par timer.
Så sørg for at kødet er meget mørt.
Planlæg tiden så din ret er færdig, når du vil have den.
Sauter løgene og hvidløget.
I smør eller olivenolie, brug en masse hvidløg...
Hvad er det?
Bavaro, er du okay?
Hvor søren fik du den fra?
Det var satans.
Jeg er pisse sur. Jeg får hævn.
Jeg har mistet venner på jobbet til røvhuller.
Tro mig, der har været mere end et par gange, hvor jeg har tænkt på -
- at tage tingene i mine egne hænder. Men jeg gjorde det ikke.
Han måske ikke en betjent, men han har haft med loven at gøre -
- længe nok tid nok, til at vide at det.
- Denne Teddy. Hvad sagde han om morderen? - Bare at han boede på et overklasse hotel.
Sherlock udledte der fra, at det var Betancourt kæden.
Jeg får mine mænd til, at opsøge alle Betancourt hoteller -
- så vi kan finde frem til ham. - Jeg tror ikke at M -
- er den eneste vi bør lede efter.
Hvis han ikke er på sit hotel, har Sherlock ham måske allerede.
Arsenal ser lidt ujævne ud nu som spillet fortsætter.
Santiago rykker til højre. Den unge spanier -
- ser godt ud her i hans første kamp. Taylor trækker tilbage -
- gennem midtbanen -
- og en hård takling fra Taylor. Det ser ud til at Brown griber i -
- hans lomme. Ja det er et gult kort -
- til Taylor i det 70ende minut. Det vil med sikkerhed gøre tingene -
- interessant for the Gunners som klynger sig til -
- til en lille et nul føring. - Det er en joke han rørte ham næsten ikke.
Arsenal fan. Som om jeg ikke havde nok grunde til at foragte dig.
- Dig! - Mig.
Baton.
Jeg håber ikke du har noget imod, at blive hængt med den rigtige side opad.
Jeg ved, du fortrækker det modsatte til dine ofre.
Har du fundet ud af, hvor du vil starte endnu?
Det har jeg ikke. Jeg havde håbet på at bruge -
- bierne på en måde, men så gik det op for mig -
- at du måske var allergisk. Efter alt den ballade så ville jeg blive ked af -
- hvis vores sjov var overe for tidligt. - Det ville være en skam.
Er dog en smule overrasket over dig.
Jeg troede, at du var en "efter bogen" fyr.
Så hvorfor her?
Hvorfor ikke bringe mig direkte til strisserne?
Jeg tror, at du ved hvorfor.
- Det tror jeg ikke jeg gør. - Irene.
At lade som om navnet ikke siger dig noget, vil ikke gøre noget nemmere for dig.
Addison?
Adler. Irene Adler.
Hun blev dræbt i sin lejlighed, Camden Lock, for omkring halvandet år siden.
Jeg er ked af at skuffe dig, men det var ikke mig.
Nej, naturligvis var det ikke det. Det var nok den anden blod-drænende galning -
- med trefoden?
Jeg var spærret inde i Brixton i seks måneder.
Ikke for drabet, naturligvis. Jeg havde en misforståelse med en Man United fan.
Han rendte rundt og rakkede ned på Arsenal.
Jeg lammede ham ikke. Jeg smækkede bare lidt til ham.
Mens jeg sad inde, læste jeg i avisen, at den berygtede "M" havde slået til igen.
Forestil dig min skuffelse. Men du skuffer mig.
Og Scotland Yard, naturligvis.
At blive narret så nemt af den efterligner?
Fortæl mig. Du og Frk. Adler -
- et par? - Jeg må indrømme, at du skuffer mig lidt.
Jeg regnede med, at du ville være bedre til at lyve.
- Jeg lyver ikke. - Hvorfor skulle du -
- når du står ansigt til ansigt med en smertefuld død?
Gammel marinesoldat. Døden er en gammel ven.
Er han? Hvad med tortur?
Er han også en gammel ven?
Du gjorde mig til et stort kaos.
Nu gengælder jeg bare tjenesten.
Jeg lå på gulvet.
Jeg skreg, men tapen sad så stramt over min mund, jeg...
- Jeg kunne ikke... - Det er okay, Frk. Cullen. Tag dig tid.
Det var der, jeg så den anden mands fødder.
- Han gik lige forbi mig. - Kunne du se hans ansigt?
Han sagde noget til manden, der bandt mig -
- men jeg kunne ikke høre det for TV'et, men efter et øjeblik -
- kom den anden mand ud i gangen igen.
Han sagde, at han ville slippe mig fri.
Han sagde, at jeg ikke måtte vende mig om.
Og han sagde, jeg skulle vente ti minutter og så tilkalde politiet.
Han sagde endda, "vær rar".
- Havde han en accent? - Jeg tror han var britisk.
Jeg tror også den første mand var britisk. Han så en engelsk fodboldkamp -
- på mit fjernsyn. - Kan du huske andre detaljer om dem?
Den anden, ham der slap mig fri -
- han havde en slags kridt på skoene. - Kridt?
Pulver. Det var hvidt.
- Frk. Cullen? - Beklager. Undskyld os.
Jeg tror, jeg ved, hvor Sherlock tog hen.
I går kiggede han på billeder af en hans fars andre ejendomme i New York.
Han sagde, at han tænkte på at flytte.
Men måske ledte han efter et sted til at tage M hen -
- efter han havde fundet ham. - Hvad får dig til at tro, det er stedet?
Det var ved at blive renoveret. Der var hvidt pulver overalt.
- Har du en adresse? - Nej.
Jeg tror, at jeg ved, hvor vi kan få den.
Har nogen nogensinde fortalt, at du slår som en kvinde?
Ja, en kvinde gjorde det engang. Men hun var også meget større end mig.
Og bortførelsen af små piger som hun brugte til at tjene penge på i sex handlen.
Af et skvat at være, bevæger du dig ret hurtig.
Jeg droppede mit første lig for hvad? 72 timer siden?
- Hvad gjorde du, hoppede på et fly? - Hvor skulle jeg have fløjet fra?
London?
Hvad får dig til at tro, at jeg tog tilbage dertil?
Hvad snakker du om, "taget tilbage?"
Prøver du at fortælle mig, at du bor her nu?
Du ved, at jeg bor her. Du var i mit hjem den anden aften.
Du efterlod en seddel. Det var sådan jeg fandt dig.
- Var det dit sted? - Du ser ikke godt ud, M.
Du har ikke noget imod, at jeg kalder dig M, vel?
Der er noget, der er forkert.
Jeg er ikke, hvad du tror, jeg er.
Jeg er ikke en seriemorder. Jeg er en lejemorder.
Jeg har en arbejdsgiver. Hør her.
Jeg modtog navnene på alle dem, jeg dræbte for ham.
- Han betaler mig. - Jeg har allerede sagt -
- at du er en dårlig løgner, ikke sandt? - Jeg lyver ikke.
Han forrådte mig.
- Han fortalte mig aldrig, at du var her. - Hvem gjorde ikke det?
Min arbejdsgiver. MO'erne, sedlerne -
- alt det seriemorder-sludder! Det var ham!
Forestil dig, at jeg tror på dig. Hvad var hans motiv til at dræbe 37 mennesker?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham.
Han sender mig kodede beskeder på min mobiltelefon.
Den er der i min jakke.
Se selv efter, hvis du ikke tror mig.
Gobbledygook. Det beviser intet.
Sebastian Moran... det er mit rigtige navn.
Slå det op!
Den slåskamp jeg var med i. Der var en retssag -
- den var i aviserne. Jeg kunne ikke have gjort din pige noget.
Du vil se, at jeg taler sandt. Han snakkede altid om dig.
Han må have været besat eller noget.
Han havde en fascination. Han fortalte mig aldrig, at du var her -
- han fortalte mig overhovedet ikke, at det var din lejlighed, jeg brød ind i.
Jeg ville ikke være overrasket, hvis det var ham, der dræbte din -
- dyrebare Irene. - Nej.
- Lad ham ikke også lege med dig. - Nej.
Det er dig. Det bliver det nødt til at være.
Hør. Du kan slå mig ihjel for alle de andre -
- men din pige. Det var ham.
Det var Moriarty.
Jeg har lige hørt fra byggeafdelingen -
- og de sagde, at Holmes' fars firma søgte om en byggetilladelse -
- for cirka seks måneder siden på et loft i Brooklyn.
Adressen er 3203 den sjette nordlige gade.
Har de nogle andre bygningstilladelse ude for tiden?
Nej.
Så lad os gå ud fra, at det er ham vi leder efter -
- bed ESU, om at møde mig der.
Moriarty er den du ønsker, ikke mig.
Jeg syntes at huske, at du har sagt, at du ikke er bange for at dø.
Det er ikke frygt, jeg føler lige nu.
Det er vrede, en voldsom vrede.
Moriarty stak mig i ryggen, og jeg vil have hævn.
Du er et monster, en sadist -
- en morder.
Alt det... men jeg er ikke en løgner.
Kontakt Brixton fængsel, de vil bekræfte, at jeg var spærret inde -
- da Irene blev slået ihjel. - Nej.
Jeg kunne ikke være to steder på en gang.
- Kig på mig Holmes. Det er sandheden. - Du dræbte hende.
- Jeg har aldrig rørt hende. - Du dræbte hende.
Moriarty sagde, at du var besat af gåder.
Han er den største gåde, du nogensinde vil møde.
Dræber du mig nu, dræber du den bedste ledetråd, du nogensinde har haft.
Jeg vidste, du ville træffe det rigtige valg.
Du er sjælden i den her verden, Holmes.
- Du er en ærlig mand. - En kendt statistikker sagde engang -
- at mens den individuelle person, er en uløselig gåde -
- bliver han samlet til en matematisk sikkerhed.
Du kan for eksempel ikke gætte, hvad den enkelte mand vil gøre -
- men du kan meget præcist gætte, hvad en gennemsnitlig mand vil gøre.
Individuelle varierer, procenter forbliver konstante.
Det siger statistikken.
Jeg er ikke en gennemsnitlig mand.
Bliv her.
Holmes! Hvis du er derinde, læg dig på jorden, lige nu!
Fri bane.
Ja, laver du sjov med mig?
- Var vi for sent på den? - Ja, det var vi.
Fik lige et kald fra Bell. Holmes kom ind på stationen, for fem minutter siden.
- med M.
For sidste gang, Holmes bortførte mig ikke.
Jeg narrede ham hjem til Frk. Cullens -
- og så fulgte han efter mig op på loftet.
Et loft, der tilfældigvis var ejet af hans far?
Ja, det vidste jeg. Jeg tænkte bare, det ville være fedt, hvis de fandt Holmes lig -
- på hans fars egendom. - Kan du forklare dine skader igen?
Jeg gik på ham.
Han forsvarede sig.
- Så simpelt er det. - Han stak dig.
Til sidst, ja. Det var faktisk et mirakel.
Han ramte ingen vigtige organer, ifølge lægen der undersøgte mig.
- Heldigt. - Hvad kan jeg sige?
Jeg har levet et charmerende liv.
Du går glip af noget af en historie.
Det stiksår han fik? Han siger, han fik det i en kamp -
- men jeg er sikker på, hvis det var rigtigt, ville der have været større skade.
Ligner mere han var stationær. Måske endda bundet fast.
Jeg var kirurg. Jeg tror ikke, jeg kunne have stukket en mand -
- uden at gøre stor skade.
Hvis det er det du ville gøre, så er jeg imponeret.
Hvis du prøver at lave en slags pointe...
Han formodes at kende mig, og han havde brug for at få vist, at han ikke gjorde.
Han siger at han er villig til at indrømme, alle de mord -
- men han vil ikke angive dig. - Han mener, at han er blevet forurettet.
Han mener, at jeg er den bedste chance han har -
- til at få ham der har forurettet ham, for retten.
Vil du hjælpe ham?
- Han dræbte Irene. - Nej.
Det gjorde han faktisk ikke. Han var fængslet -
- da hun døde. Jeg fik det bekræftet for et stykke tid siden.
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Watson.
De sidste par dage har været ret... irriterende.
Selv nu, er jeg ikke sikker på, om jeg har gjort det rigtige i, at lade ham leve.
Det er mærkeligt.
Jeg er sjældent i tvivl, med de beslutninger jeg tager.
Det er vel det smukke i udledt analysering.
Det gør en videnskab ud af næsten alt.
Men ikke det her.
Jeg kommer til at savne det her.
Måske ikke så meget det her.
Men det her.
Arbejde med dig.
Jeg synes, det du gør er fantastisk.
Jeg er ked af, at vores sidste tid sammen er gået så dårligt.
Hej, det er Joan Watson der ringer fra New York.
Er Hr. Holmes til stede?
Okay. Kan du ikke bare fortælle ham...
Jeg er bekymret for hans søn, og jeg vil gerne blive lidt længere?
Watson, hvad er det? Jeg ringede til din far i går.
På grund af alt det der er sket, besluttede jeg at blive lidt længere.
- Og? - Han var enig.
Jeg formoder at bigården, bliver nødt til at vente.
Next Generation Subbers on this release:
Jeenslyn, x10mini, djoan, ATV, ThunderPants, Belldandy, Expecto.